An english made in India : how a foreign language became local /
Kalpana Mohan
- India Aleph Book Company 2019
- 218 p.
In An English Made in India, the author delves into the various aspects of Indian English— as lingua franca, colonial bequest, the language of the elite and those who aspire to elite status. She explores the English language’s earliest influences on Indian languages (and vice versa), the evolution of Indian English after independence and the way the language is spoken today. She talks to people from different parts of the country to create a colourful portrait of the ways in which the English language has influenced different segments of Indian society.
The book is an entertaining narrative about the myriad Indianisms to be found in the English used by a large percentage of Indians; the growing importance of Indian English in a world of many Englishes; the ongoing tussle between the elite who speak the King’s English and those who speak in their mother tongue or mother-tongue-accented English; the effect of the IT boom on global English; and the changing attitudes of young Indians towards a language introduced by the Raj hundreds of years ago.